Anari Braz

Julio 15 / 2021

Tema de la presentación: 

Patxohã: el renacimiento de la lengua del pueblo Pataxó.

Desde 1998, un grupo de profesores e investigadores del pueblo Pataxó (sur del estado de Bahía) viene realizando de forma autónoma una investigación documental y de campo para recuperar los registros históricos y las memorias de los ancianos con el objetivo de recuperar su lengua original, considerada extinta a mediados del siglo pasado. Su trabajo muestra cómo la autodeterminación de un pueblo indígena puede resucitar una lengua, que es emblema de identidad étnica y acompaña otra reanudación, la de los territorios tradicionales pataxó, invadidos y despojados a lo largo de la historia colonial de Brasil, y que continúa en la actualidad. La lengua retomada fue bautizada como "Patxohã".

________

Desde 1998, um grupo de professores e pesquisadores do povo Pataxó (sul da Bahia) vem realizando pesquisas autônomas documentais e de campo para recuperar os registros históricos e as memórias dos mais velhos com o objetivo de recuperar sua língua original, considerada extinta em meados do século passado. Seu trabalho mostra como a autodeterminação de um povo indígena pode reavivar uma língua, que é um emblema de identidade étnica e acompanha outro renascimento, o dos territórios tradicionais Pataxós, invadidos e despossuídos ao longo da história colonial do Brasil, e que continua até hoje. O idioma que foi retomado foi batizado de "Patxohã". 

Resumen: Desde 1998, un grupo de profesores e investigadores del pueblo Pataxó (sur del estado de Bahía) viene realizando de forma autónoma una investigación documental y de campo para recuperar los registros históricos y las memorias de los ancianos con el objetivo de recuperar su lengua original, considerada extinta a mediados del siglo pasado. Su trabajo muestra cómo la autodeterminación de un pueblo indígena puede resucitar una lengua, que es emblema de identidad étnica y acompaña otra reanudación, la de los territorios tradicionales pataxó, invadidos y despojados a lo largo de la historia colonial de Brasil, y que continúa en la actualidad. La lengua retomada fue bautizada como "Patxohã". 

_____________________________________________________________

​

Anari pertenece a la etnia Pataxó y es miembro del Grupo de Investigación Pataxó - Atxohã. Después de una Maestría en Estudios Étnicos y Africanos en la Universidad Federal de Bahía (2012), actualmente es estudiante de doctorado en el Programa de Posgrado en Antropología Social de la Universidad Federal de Río de Janeiro. Entre 2010 - 2012 participó como investigadora en el Programa del Observatorio de Educación Escolar Indígena de Bahía - Núcleo Yby Yara. Anari tiene experiencia en las áreas de educación escolar indígena, políticas de educación indígena, lenguas indígenas, producción de materiales pedagógicos para escuelas indígenas. Trabaja principalmente en los siguientes temas: rescate o revitalización de la lengua Patxohã, identidad y políticas lingüísticas. 

​

​

Anari pertence ao grupo étnico Pataxó e é integrante do Grupo de Pesquisa Pataxó - Atxohã. Após realizar Mestrado em Estudos Étnicos e Africanos na Universidade Federal da Bahia (2012), é atualmente aluna de Doutorado no Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Entre 2010 e 2012 participou como pesquisadora do Programa do Observatório de Educação Escolar Indígena da Bahia - Núcleo Yby Yara. Anari tem experiência nas áreas de educação escolar indígena, políticas educacionais indígenas, línguas indígenas, produção de materiais pedagógicos para escolas indígenas. Ela trabalha principalmente nos seguintes tópicos: resgate ou revitalização da língua Patxohã, identidade e políticas linguísticas.

​

​